-
1 прибегнуть к уловке
General subject: resort to subterfuge, resort to a ployУниверсальный русско-английский словарь > прибегнуть к уловке
-
2 прибегнуть к уловке
vgener. ricorrere a un ripiego -
3 прибегнуть к искусной уловке
General subject: resort to a skilful subterfugeУниверсальный русско-английский словарь > прибегнуть к искусной уловке
-
4 to resort to subterfuge
English-russian dctionary of diplomacy > to resort to subterfuge
-
5 subterfuge
ˈsʌbtəfju:dʒ сущ. отговорка, увертка, уловка, ухищрение to resort to (a) subterfuge, to use (a) subterfuge ≈ прибегать к отговоркам, использовать уловки, ухищрения Syn: trick увертка, отговорка, уловка;
увиливание - skilful * искусная отговорка /увертка/ - to resort to * прибегнуть к уловке ухищрение, прием subterfuge увертка, отговоркаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subterfuge
-
6 subterfuge
[ʹsʌbtəfju:dʒ] n1. увёртка, отговорка, уловка; увиливаниеskilful [ingenious] subterfuge - искусная [остроумная] отговорка /увёртка/
2. ухищрение, приём -
7 ripiego
ricorrere a un ripiego — прибегнуть к уловкеecco un ottimo ripiego — вот отличный выходvestito di ripiego — более или менее подходящий костюмSyn: -
8 ripiego
ripiègo (pl -ghi) m уловка, увертка cercare un ripiego -- искать выход( из положения) ricorrere a un ripiego -- прибегнуть к уловке ecco un ottimo ripiego -- вот отличный выход per ripiego -- за неимением другого выхода cantante di ripiego -- певец, приглашенный за неимением лучшего vestito di ripiego -- более или менее подходящий костюм -
9 ripiego
ripiègo (pl - ghi) m уловка, увёртка cercare un ripiego — искать выход ( из положения) ricorrere a un ripiego — прибегнуть к уловке ecco un ottimo ripiego — вот отличный выход per ripiego — за неимением другого выхода cantante di ripiego — певец, приглашённый за неимением лучшего vestito di ripiego — более или менее подходящий костюм -
10 resort to a ploy
Общая лексика: прибегнуть к уловке -
11 resort to subterfuge
Общая лексика: прибегнуть к уловке -
12 prendre un biais
1) идти в обход2) идти окольным путем, прибегнуть к уловкеBettine. -... tenez, je vous devine, c'est un prétexte, un biais que vous prenez pour me faire oublier ce que je voulais savoir et vous délivrer de mes questions. (A. de Musset, Bettine.) — Беттина. -... а, я понимаю, это предлог, уловка, которой вы пользуетесь, чтобы отвлечь меня от того, что меня интересует, и уклониться от моих вопросов.
-
13 ricorrere a un ripiego
гл.общ. прибегнуть к уловкеИтальяно-русский универсальный словарь > ricorrere a un ripiego
-
14 marchingegno
m.1) (aggeggio) штучка (f.), (diavoleria) хитрое приспособление (устройство)2) (trovata sagace) уловка (f.)usare un marchingegno — прибегнуть к уловке (исхитриться, найти выход из затруднительного положения)
-
15 stratagemma
-
16 resort to a skilful subterfuge
Общая лексика: прибегнуть к искусной уловкеУниверсальный англо-русский словарь > resort to a skilful subterfuge
-
17 podstęp
сущ.• западня• капкан• коварство• ловушка• обман• плутовство• подвох• трюк• уловка• ухищрение• фортель• хитрость* * *♂, Р. \podstępu обман, хитрость ž; подвох;zdobyć coś \podstępem добиться чего-л. (овладеть чём-л.) обманом (хитростью);użyć \podstępu прибегнуть к хитрости (уловке)
+ fortel* * *м, P podstępuобма́н, хи́трость ż; подво́хzdobyć coś podstępem — доби́ться чего́-л. (овладе́ть че́м-л.) обма́ном (хи́тростью)
użyć podstępu — прибе́гнуть к хи́трости (уло́вке)
Syn:
См. также в других словарях:
Витезович Павел — (собственно Риттер) хорватский писатель. Род. в 1650 г. Для приобретения популярности, которая дала бы ему возможность литературными произведениями влиять на соотечественников, В. должен был прибегнуть к уловке и начал трудиться над гербовником… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обману́ть — ману, манешь; прич. страд. прош. обманутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. обманывать). 1. Намеренно ввести кого л. в заблуждение, сказав неправду или прибегнув к какой л. уловке, хитрости, притворству и т. п. Обмануть преследователей. Обмануть… … Малый академический словарь
Галилей, Галилео — Галилео Галилей Galileo Galilei Портрет Галилео Галилея (1635) кисти … Википедия
Дело Галилея — Галилей перед Инквизицией (картина Кристиано Банти, 1857 год) Процесс Галилея инквизиционный процесс над 70 летним физиком и астрономом Галилео Галилеем, состоявшийся в 1632 году в Риме. Галилей был обвинён в публичной поддержке запрещённой… … Википедия
Процесс Галилея — Галилей перед Инквизицией (картина Кристиано Банти, 1857 год) Процесс Галилея инквизиционный процесс над 70 летним физиком и астрономом … Википедия
Список книг о Харухи Судзумии — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
страшный суд — «Великая эсхатология» Согласно христианским верованиям, С.ый С. завершающий момент в истории человечества. Он состоится после второго пришествия Христа и воскрешения мертвых. Произойдет он над долиной Иосафата близ Иерусалима.… … Словарь средневековой культуры